Definição e exemplos de parônimos em português e inglês | Inglês no Supermercado

Por -




Em português, retificar tem pronúncia e grafia parecidas com ratificar; e comprimento se parece com cumprimento. Pois bem, essas palavras que são parecidas umas com as outras são chamadas de parônimas. Vejamos detalhes.


Definição de Parônimos
Parônimos são palavras que se parecem na escrita e na pronúncia, mas são completamente diferentes na significação. Fonte: Dicionário Aulete

Exemplos de parônimos em português
a) emigrar (sair do país) – imigrar (entrar no país);

b) retificar (corrigir) – ratificar (confirmar);

c) cegar (tirar a visão de) – segar (cortar o milho, trigo)

d) chá (bebida) – xá (soberano do Irã)

e) soar (ecoar) – suar (transpirar)

f) extrato (que se extraiu) – estrato (camada)

g) taxa (imposto) – tacha (prego)

h) prover (abastecer) – provir (vir de)

i) eminente (ilustre) – iminente (imediato); e

j) concerto (peça musical, orquestra) – conserto (reparo).


•Definição de “paronymy”

Na língua inglesa, os parônimos são chamados de paronymy e é definido como the relationship between two or more words partly identical in form and/or meaning, which may cause confusion in reception or production (a relação entre duas ou mais palavras parcialmente idênticas na forma e/ou no significado, que pode causa confusão na recepção e produção). Fonte:About Grammar


Os parônimos podem causar confusão na recepção ou na produção da mensagem porque eles são parecidos entre si. Veja as palavras inglesas show e chow. Um estudante pode cometer erros de tradução se estiver desatento diante das frases dog show (mostra de cachorro) e dog chow (comida de cachorro).


Ração para cães Dog Show – (site não encontrado)
Ração para cães Dog Chow – www.nestle.com.br

Exemplos de parônimos em inglês
a) sheep (ovelha) – ship (navio)

b) woman (mulher) – women (mulheres)

c) man (homem) – men (homens)

d) dead (morto) – dad (papai)

e) fit (encaixe) – feet (pés)

f) ten (dez) – tan (bronzeado)

g) pen (caneta) – pan (panela)

h) bed (cama) – bad (mau)

i) head (cabeça) – had (passado de “have”)

j) rose (rosa) – hose (mangueira)

Parônimos ingleses em vídeo
O vídeo abaixo apresenta a sutil diferença sonora de alguns parônimos ingleses. Recomendo que você feche os olhos e preste bastante atenção aos sons:


(Se não está vendo o vídeo em seu email, clique aqui

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Transitividade Verbal

Por -
Na transitividade verbal existem algumas formas de relacionamento entre verbos e seus complementos. Temos: VI - verbo intransitivo VTD -  verbo transitivo direto VTI - verbo transitivo indireto VTDI - verbo transitivo direto e indireto VL - verbos de ligação Ultrapassará o carro. vtd  Antes de entrar no shopping. vti Joana nasceu. vi Joana viveu. vi Joana morreu. vi Ric comprou armas para sua equipe. vtdi Ric é corajoso. vl Classifique os complementos verbais: Transitividade Verbal 1- Classifique os verbos quanto a sua transitividade: a) Carlos vendia livros. b) Os passageiros esperavam o trem. c) Carlos gosta de música. d) Oferecemos uma medalha ao primeiro colocado. e) Lígia comprou flores. f) Lígia gosta de flores. 2-Classifique os verbos de acordo com o código: 1. Verbo Intransitivo 2. Verbo Transitivo direto 3. Verbo Transitivo indireto 4. Verbo Transitivo direto e indireto 5. Verbo de Ligação a) Chegou o dia dos namorados. ( ) b) Eu estava
Leia mais

CONCORDÂNCIA DOS VERBOS IMPESSOAIS

Por -
Faça a Concordância correta usando uma das duas formas entre parênteses: 01 – (Faz / Fazem) vinte minutos que estamos a sua espera. 02 – (Havia / Haviam) poucas vagas para o curso. 03 – Conhecido o resultado da votação, (choveu / choveram) vaias. 04 – Não (havia / haviam) vizinhos naquele deserto. 05 – (Havia / Haviam) já dois anos que não nos víamos. 06 – Conhecera-o assim, (fazia / faziam) quase vinte anos. 07 – (Deverá haver / Deverão haver) cinco anos que ocorreu o incêndio. 08 – Aqui (faz / fazem) verões terríveis. 09 – (Vai fazer/ Vão fazer) cem anos que nasceu o genial artista. 10 – (Começou a haver / Começaram a haver) abusos. 11 – Não (podem / pode) haver rasuras neste documento. 12 – (Haviam / Havia) muitos anos que não vinha ao Rio. 13 – (Choviam / Chovia) insultos entre os torcedores, após o jogo. 14 – Talvez ainda (haja / hajam) vagas naquela escola. 15 – Por cima do fogão (deviam / devia) haver fósforos. 16 – (Fazem / Faz) hoje precis
Leia mais

Regência Verbal

Por -
O que é regência verbal? É o relacionamento do verbo com as preposições! Por exemplo: o verbo amar não se relaciona com nenhuma preposição, todas as vezes que você usar esse verbo ele não terá a companhia de uma preposição: Jack ama salgadinhos. Clarice Lispector amava escrever. Julie ama ler. Agora observe o verbo correr, dependendo o sentido dele haverá preposição: Assim que soube do acontecimento correu à casado amigo. ou Assim que soube do acontecimento correu para a casa do amigo. ou O médico correu ao chamado do paciente. Isso é regência verbal, e ajuda muito saber quando um verbo é transitivo indireto,  pois se ele for é porque há regência verbal e precisa aprender as regências corretas. Mas existe regência verbal incorreta? Sim! E a nossa oralidade atrapalha muito na hora de "regenciar" corretamente: Todo mundo fala: O menino não obedece o pai/a mãe. A regência do verbo obedecer está errada, o correto é: O menino não obedece ao pai nem à mãe.
Leia mais